1 00:00:03,200 --> 00:00:05,100 Laatste keer over Star Trek: Voyager 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,300 Chakotay, ze gaan om uw zoon mee te nemen. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,100 Toen Culluh de baby zag was niet van hem... 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,600 Alsjeblieft, Chakotay, help ons... niet voor mij, voor uw zoon. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,700 Ik zei dat je hier weg moest blijven. 6 00:00:15,800 --> 00:00:17,000 Nee! 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,900 Ik heb een plicht jegens deze bemanning. 8 00:00:18,900 --> 00:00:21,700 Ik kan niet zomaar weggaan en ga op zoek naar het kind. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,300 En ik zou het nooit overwegen Ik laat je gaan 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,300 tot een Kazon-Nistrim vesting zelf. 11 00:00:28,300 --> 00:00:30,100 Kapitein, als ik een shuttle kan krijgen door het kruisvuur, 12 00:00:30,200 --> 00:00:31,500 Ik kan teruggaan 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 en breng de TaIaxians om ons te helpen. 14 00:00:49,900 --> 00:00:52,100 We worden doorgesluisd de shuttle-baaien, kapitein. 15 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 Blijf waar je bent! 16 00:00:53,100 --> 00:00:54,100 Beweeg niet! 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,000 Houd je vuur vast. 18 00:00:59,100 --> 00:01:01,500 Computer, activeer medische holografische herinnering. 19 00:01:01,500 --> 00:01:02,800 Ingesteld op 12 uur. Markering. 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,700 Een passend einde voor een volk 21 00:01:06,800 --> 00:01:09,000 die niet zou delen hun technologie. 22 00:01:09,100 --> 00:01:11,800 Laten we eens kijken of het je lukt overleven... 23 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 zonder. 24 00:01:14,000 --> 00:01:16,300 We verdelen de bemanning in teams. 25 00:01:16,300 --> 00:01:18,300 Ieder van jullie zal dat zijn een teamleider. 26 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 Maak het duidelijk voor al je mensen waarvan we verwachten gered te worden. 27 00:01:23,500 --> 00:01:25,500 En nu de conclusie. 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,200 Laat mij je helpen. 29 00:01:45,300 --> 00:01:46,500 Nee, echt, het gaat goed met mij. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,000 Dwing jezelf niet. 31 00:01:48,100 --> 00:01:49,600 Dat geldt voor iedereen. 32 00:01:49,700 --> 00:01:51,600 Transpireren verspilt water. 33 00:02:07,500 --> 00:02:09,800 Oké, mensen, volg mij. 34 00:02:09,800 --> 00:02:12,000 Laten we het rustig aan doen. 35 00:02:35,500 --> 00:02:38,900 Dit is het meest verdedigbaar Locatie die we tot nu toe hebben gezien. 36 00:02:38,900 --> 00:02:41,000 De overhang moet geef ons onderdak, 37 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 en de wind moet insecten weghouden. 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,800 Oké, laten we ons kamp opslaan. 39 00:02:55,500 --> 00:02:58,300 NeeIix, kijk hier eens naar. 40 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 Ze zien er bijna geconstrueerd uit. 41 00:03:00,400 --> 00:03:03,400 Misschien de mensen op deze wereld zijn grotbewoners. 42 00:03:03,500 --> 00:03:05,400 Als dat waar is, 43 00:03:05,500 --> 00:03:08,100 Ik zou zeggen dat dit zo is een bordje 'niet storen'. 44 00:03:08,100 --> 00:03:09,600 Zou je niet? 45 00:03:09,700 --> 00:03:11,700 Ze zien er mensachtig uit. 46 00:03:11,700 --> 00:03:15,600 Misschien kunnen we deze gebruiken evenals wapens. 47 00:03:15,700 --> 00:03:17,700 Verzamel ze, meneer Hogan. 48 00:03:19,200 --> 00:03:20,900 Is er een probleem? 49 00:03:20,900 --> 00:03:23,300 Nee, meneer. 50 00:03:23,300 --> 00:03:25,500 Wil je ze allemaal? 51 00:03:25,500 --> 00:03:27,100 Verspil niets. 52 00:03:27,200 --> 00:03:29,500 Dat is een van de eerste regels van overleven. 53 00:03:29,600 --> 00:03:31,200 NeeIix, hier! 54 00:04:04,300 --> 00:04:05,800 Hogan! 55 00:05:59,600 --> 00:06:03,400 Computer, herhaal de diagnose van de stabilisator. 56 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 Er is schade geconstateerd 57 00:06:04,500 --> 00:06:07,400 in de stabilisator acceleratiesensoren. 58 00:06:07,400 --> 00:06:10,100 Ik heb net gerepareerd de acceleratiesensoren. 59 00:06:10,100 --> 00:06:14,800 Waarschuwing. Vaartuig nadert op onderscheppingskoers. 60 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Handtekening. 61 00:06:16,300 --> 00:06:18,000 Kazon patrouillevaartuig. 62 00:06:19,900 --> 00:06:22,000 Verdomme, dat doe ik niet hebben hier tijd voor. 63 00:06:31,300 --> 00:06:32,800 Ik heb hier geen tijd voor! 64 00:06:32,900 --> 00:06:35,200 Computer, stop allemaal. 65 00:06:40,600 --> 00:06:42,700 Betrek de impuls. 66 00:06:54,300 --> 00:06:56,500 Ik zei het je, Ik heb hier geen tijd voor. 67 00:06:57,800 --> 00:07:00,100 Het is allemaal wat er nog over is van Hogans uniform, kapitein. 68 00:07:00,100 --> 00:07:02,200 Verder hebben we niets gevonden. 69 00:07:09,200 --> 00:07:11,700 Dit is mijn fout. 70 00:07:11,700 --> 00:07:14,000 Als ik het Hogan niet had verteld om die botten op te rapen... 71 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Je moet niet de schuld geven jezelf, NeeIix. 72 00:07:15,500 --> 00:07:16,500 Stop ermee. 73 00:07:16,500 --> 00:07:18,400 Er is geen tijd zorgen maken over de schuld. 74 00:07:18,400 --> 00:07:20,700 Hogan was een prima officier en een goed mens. 75 00:07:20,700 --> 00:07:22,800 En dat is onze taak om zijn dood zeker te stellen 76 00:07:22,800 --> 00:07:24,600 is de laatste in lange tijd. 77 00:07:24,700 --> 00:07:27,400 Ik zal deze planeet niet verlaten vernietig mijn bemanning. 78 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Kees, zorg ervoor dat iedereen weet 79 00:07:28,900 --> 00:07:30,700 De tunnels zijn buiten de grenzen. 80 00:07:30,800 --> 00:07:32,400 Ik wil duidelijke veiligheid protocollen opgesteld. 81 00:07:32,400 --> 00:07:33,800 Meneer Tuvok, we hebben wapens nodig. 82 00:07:33,800 --> 00:07:34,900 Ik ben al begonnen met ontwerpen 83 00:07:35,000 --> 00:07:36,300 enkele rudimentaire apparaten, Kapitein. 84 00:07:36,300 --> 00:07:37,600 Wat is ons eten en waterstatus? 85 00:07:37,700 --> 00:07:39,300 Ik weet dat het griezelig klinkt, 86 00:07:39,300 --> 00:07:40,500 maar ik kan zonnefoto's maken 87 00:07:40,600 --> 00:07:42,100 met het materiaal van dit uniform. 88 00:07:42,200 --> 00:07:43,400 Morgen kunnen we water krijgen. 89 00:07:43,500 --> 00:07:45,500 Doe het. 90 00:07:45,500 --> 00:07:47,800 Kapitein, geen van de zoekteams 91 00:07:47,800 --> 00:07:50,300 konden planten vinden van enige voedingswaarde. 92 00:07:52,500 --> 00:07:55,200 Zeg dan tegen de bemanning dat ze moeten beginnen stenen omdraaien. 93 00:08:02,000 --> 00:08:04,500 Als iemand deze niet wil eten, 94 00:08:04,600 --> 00:08:06,300 Zeg ze dat het een bevel is van hun Kapitein. 95 00:08:06,300 --> 00:08:08,600 Zij kunnen het verschil zijn tussen leven en dood. 96 00:08:20,000 --> 00:08:23,200 Activeer de medische noodhulp holografisch programma. 97 00:08:23,200 --> 00:08:26,500 Vermeld alstublieft de aard van de medische noodsituatie. 98 00:08:26,600 --> 00:08:29,300 Hallo, dokter. Onthoud mij? 99 00:08:29,300 --> 00:08:32,000 Hoe kon ik zoiets vergeten? intrigerend medisch mysterie? 100 00:08:32,000 --> 00:08:33,300 Een Bajoran bemanningslid met een Cardassiaanse fysiologie. 101 00:08:33,300 --> 00:08:34,400 Een Bajoran bemanningslid met een Cardassiaanse fysiologie. 102 00:08:34,500 --> 00:08:35,900 Hoe gaat het, Seska? 103 00:08:37,000 --> 00:08:38,500 Ik zie dat we een nieuwe passagier hebben. 104 00:08:38,500 --> 00:08:42,600 Dokter, ik moet u informeren over een commandowisseling. 105 00:08:42,600 --> 00:08:44,600 Ik ben benieuwd hoe je reageert. 106 00:08:44,700 --> 00:08:47,500 De Kazon-Nistrim Voyager hebben genomen 107 00:08:47,500 --> 00:08:48,800 Hoe interessant. 108 00:08:48,800 --> 00:08:50,900 Heeft uw programma Is daar een probleem mee? 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,100 Eén mensachtige is mooi grotendeels hetzelfde als een ander 110 00:08:53,100 --> 00:08:54,600 van een holografisch oogpunt. 111 00:08:54,700 --> 00:08:57,200 Ik ben geprogrammeerd om medische zorg te verlenen 112 00:08:57,300 --> 00:08:58,900 voor iedereen die het nodig heeft. 113 00:09:00,000 --> 00:09:01,900 Vertel het me, is het zo? binnen uw programma's 114 00:09:01,900 --> 00:09:04,800 mogelijkheden om Iie of bedrieglijk zijn? 115 00:09:04,900 --> 00:09:06,400 Ik heb geleerd dat is een manier aan het bed 116 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 vereist soms dat ik... 117 00:09:08,500 --> 00:09:09,600 Hoe zal ik het zeggen?-- 118 00:09:09,700 --> 00:09:11,900 zachtpedaal de waarheid. 119 00:09:12,000 --> 00:09:15,300 Maar liegen met een boos gezicht, Berekend bedrog. Dat heb ik niet 120 00:09:15,300 --> 00:09:17,200 veel ervaring met dat soort dingen. 121 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 Maar mijn programma is adaptief. 122 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 Als je me echt nodig hebt bedrieglijk zijn, 123 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 Ik weet zeker dat ik het kan leren. 124 00:09:22,700 --> 00:09:24,500 Dat is niet precies wat ik bedoelde. 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Ik denk dat we je houden precies zoals jij bent. 126 00:09:26,500 --> 00:09:27,600 Zoals je wilt. 127 00:09:27,700 --> 00:09:28,900 Je baby is in goede gezondheid. 128 00:09:29,000 --> 00:09:32,700 O, dat weet je niet hoe primitief de Kazon-geneeskunde is. 129 00:09:32,800 --> 00:09:34,400 Ik weet het zeker, Chakotay Ik zou het graag willen weten 130 00:09:34,500 --> 00:09:36,100 Jij zorgt voor zijn zoon. 131 00:09:36,200 --> 00:09:37,600 Chakotay's zoon? 132 00:09:37,700 --> 00:09:39,600 Dat is niet de zoon van Chakotay. 133 00:09:39,600 --> 00:09:41,200 Maar u heeft het mis, dokter. 134 00:09:41,300 --> 00:09:44,700 Ik heb mezelf geïmpregneerd met zijn DNA. 135 00:09:44,700 --> 00:09:47,100 Dat kan zijn geweest jouw bedoeling... 136 00:09:47,100 --> 00:09:50,000 maar het is zeker was niet het resultaat. 137 00:09:50,100 --> 00:09:51,600 Hier. 138 00:09:51,700 --> 00:09:53,100 Kijk zelf maar. 139 00:09:58,600 --> 00:10:02,100 Je kind heeft dat wel Cardassian DNA-strengen hier 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,700 en Kazon-DNA hier. 141 00:10:04,700 --> 00:10:09,700 Menselijk DNA heeft een significante betekenis verschillende nucleotidesequentie. 142 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 Maar ik was er zo zeker van. Hij kijkt... 143 00:10:13,700 --> 00:10:16,400 Hij is het eerste nageslacht van een Cardassian en een Kazon. 144 00:10:16,400 --> 00:10:17,900 Wij hebben geen referentiekader 145 00:10:17,900 --> 00:10:20,400 waarmee te oordelen zijn eerste optreden. 146 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 Misschien zal hij zich ontwikkelen meer Kazon-functies 147 00:10:22,900 --> 00:10:24,400 naarmate hij ouder wordt. 148 00:10:24,400 --> 00:10:27,400 Maje CuIIuh zal zo blij zijn. 149 00:10:27,400 --> 00:10:30,300 Beëindig het medische holografische programma. 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,800 Medisch logboek, sterrendatum 50032.7. 151 00:10:39,900 --> 00:10:41,800 Ik heb bepaald die commandant Chakotay 152 00:10:41,800 --> 00:10:43,500 is niet de vader van Seska's kind. 153 00:10:43,500 --> 00:10:46,100 Ik wou alleen dat dat zo was een manier om hem te informeren. 154 00:10:47,500 --> 00:10:50,100 Wat moet ik doen-- 155 00:10:50,100 --> 00:10:53,100 Leid een revolutie met de bende van Sandrine's? 156 00:10:53,100 --> 00:10:56,100 Tover hologrammen tevoorschijn van Nathan HaIe en Che Guevara? 157 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Ik ben een dokter, geen tegenopstandeling. 158 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Blijf achter jezelf. 159 00:11:00,800 --> 00:11:02,300 Je bent niet zomaar een hologram. 160 00:11:02,300 --> 00:11:04,900 Je bent een Starfleet-hologram. 161 00:11:06,900 --> 00:11:08,100 Misschien... 162 00:11:09,700 --> 00:11:13,000 Misschien kan ik er toegang toe krijgen een tactische database-- 163 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 leer mezelf guerrillaoorlogvoering. 164 00:11:15,100 --> 00:11:17,400 Maar dat zou tijd kosten. 165 00:11:17,400 --> 00:11:20,100 Computer, wat is dat? het bemanningscomplement? 166 00:11:20,100 --> 00:11:22,300 Er zijn 89 Kazon... 167 00:11:22,400 --> 00:11:23,300 Negenentachtig... 168 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 en één Betazoid aan boord. 169 00:11:25,600 --> 00:11:28,500 Wat zei je? Betazoide? 170 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 Er is één Betazoid aan boord. 171 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 Waar? WHO? 172 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Herhaal het alsjeblieft een enkele vraag. 173 00:11:34,500 --> 00:11:35,900 Wie is het? 174 00:11:35,900 --> 00:11:38,300 Bemanningslid Lon Suder. 175 00:11:38,300 --> 00:11:40,100 Suder? 176 00:11:40,200 --> 00:11:41,700 Waar is hij? 177 00:11:41,700 --> 00:11:44,000 Tussen dekken 8 en 9. 178 00:11:46,600 --> 00:11:48,000 Dokter van Suder. 179 00:11:48,100 --> 00:11:50,000 Ja. 180 00:11:50,000 --> 00:11:52,100 Ja, dokter, ik hoor u. 181 00:11:52,200 --> 00:11:54,700 Het schip is overgenomen door de Kazon-Nistrim. 182 00:11:56,400 --> 00:11:59,100 Ik weet. Ik heb me verstopt. 183 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 Kunt u de ziekenboeg bereiken? 184 00:12:01,700 --> 00:12:03,500 Ik denk het wel. 185 00:12:04,800 --> 00:12:07,400 Computer, noodgeval medische prioriteit 1-1-4. 186 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 Wis de handtekening van de strijdwagen van meneer Suder 187 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 uit het systeem. 188 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Er mag geen record zijn van zijn aanwezigheid aan boord. 189 00:12:13,900 --> 00:12:15,300 In groepjes bij elkaar kruipen. 190 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Dat zal de lichaamswarmte behouden. 191 00:12:16,600 --> 00:12:17,800 Dit is geen tijd om verlegen te zijn. 192 00:12:17,900 --> 00:12:18,800 Tuvok... 193 00:12:18,900 --> 00:12:21,300 Kapitein, hoe gaat het met u? Vind je je eieren lekker? 194 00:12:21,300 --> 00:12:23,800 Wij hebben een nest gevonden ongeveer twee kilometer verderop. 195 00:12:23,800 --> 00:12:24,800 En dat is nog niet alles... 196 00:12:24,800 --> 00:12:26,900 komkommers, of iets zoals zij. 197 00:12:26,900 --> 00:12:29,300 Er zijn wijnstokken vol ervan twee uur hiervandaan. 198 00:12:29,300 --> 00:12:30,300 Breng ze naar NeeIix 199 00:12:30,300 --> 00:12:32,100 en zeg hem dat hij moet ophouden op de bietenstoofpot, 200 00:12:32,200 --> 00:12:33,800 althans voorlopig. 201 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 Hoe gaat het met haar, Samantha? 202 00:12:39,700 --> 00:12:41,000 Ik weet het niet, kapitein. 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,700 Ze lijkt moe, zonder iets. 204 00:12:42,800 --> 00:12:44,800 Misschien is ze zich gewoon aan het aanpassen aan het milieu. 205 00:12:44,900 --> 00:12:47,200 Immers, ze is in de ruimte geboren. 206 00:12:47,300 --> 00:12:49,800 Zorg ervoor dat je blijf dicht bij het vuur... 207 00:12:49,800 --> 00:12:52,200 zodra we er een hebben. 208 00:13:02,400 --> 00:13:03,500 Gevangen op een dorre planeet 209 00:13:03,600 --> 00:13:05,600 en je zit vast aan de enige Indiaan in het universum 210 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 die geen vuur kan stichten twee stokjes tegen elkaar wrijven. 211 00:13:08,600 --> 00:13:10,300 Ik was nooit goed hierbij als kind 212 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 En ik ben er nog steeds niet goed in. 213 00:13:11,900 --> 00:13:13,100 Wees niet zo hard voor jezelf. 214 00:13:13,100 --> 00:13:14,600 Geen van de anderen heeft dat gehad ook daar enig succes mee. 215 00:13:14,700 --> 00:13:15,600 Het moet het hout zijn. 216 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 We hebben een of andere soort hulp nodig. 217 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 Wat? 218 00:13:22,400 --> 00:13:25,700 Iets wat mijn vader ooit vertelde mij over het starten van een brand. 219 00:13:37,400 --> 00:13:38,800 Daar ga je. 220 00:14:03,300 --> 00:14:05,900 Als we wat groter zetten rotsen rond het vuur, 221 00:14:05,900 --> 00:14:07,500 ze reflecteren de hitte beter. 222 00:14:07,600 --> 00:14:09,100 Ik ga er een paar halen. 223 00:14:26,400 --> 00:14:28,000 NeeIix. 224 00:14:30,400 --> 00:14:33,300 Je moet niet gaan te ver weg van het kamp. 225 00:14:48,100 --> 00:14:50,100 Voyager is meegenomen door de Kazon-Nistrim. 226 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 Ze overspoelen elke subruimte frequentie met het nieuws. 227 00:14:53,100 --> 00:14:55,300 Is er al iets bekend over de bemanning? 228 00:14:55,300 --> 00:14:56,900 Ik ben bang van niet. 229 00:15:00,600 --> 00:15:01,800 Als je me kunt helpen met reparaties, 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,200 we kunnen onderweg zijn binnen een paar uur. 231 00:15:03,200 --> 00:15:04,400 Luitenant... 232 00:15:04,500 --> 00:15:06,700 onze schepen zijn geen partij voor Voyager 233 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 en uw shuttle kan moeilijk zijn... 234 00:15:08,200 --> 00:15:11,700 Commandant Paxim, Mijn mensen rekenen op jou. 235 00:15:12,900 --> 00:15:15,600 Kijk, niemand kent Voyager Zoals ik. 236 00:15:15,600 --> 00:15:18,300 Ik ken elke kwetsbaarheid, elke blinde vlek. 237 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 Maak je geen zorgen. Ik heb een plan. 238 00:15:21,900 --> 00:15:23,200 Heel goed. 239 00:15:23,200 --> 00:15:25,100 We ontmoeten elkaar over een uur. 240 00:15:25,200 --> 00:15:27,300 Paxim uit. 241 00:15:29,000 --> 00:15:30,700 Een uur. 242 00:15:30,700 --> 00:15:33,400 Ik zou naar boven moeten kunnen komen met een soort plan 243 00:15:33,400 --> 00:15:34,800 binnen één uur. 244 00:15:46,200 --> 00:15:47,900 Ik begon na te denken je was verloren. 245 00:15:47,900 --> 00:15:49,400 Het spijt me. 246 00:15:49,400 --> 00:15:51,300 Ze zijn nog steeds het repareren van het schip. 247 00:15:52,300 --> 00:15:53,900 Ik moest voorzichtig zijn. 248 00:15:53,900 --> 00:15:55,300 Wij hebben geen tijd te verliezen. 249 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Volgens de computer is we zijn in warp. 250 00:15:56,600 --> 00:15:58,300 We moeten een of andere manier bedenken om het schip te vertragen 251 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 voordat we te ver komen van de bemanning. 252 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Dat lijkt zo te zijn onze eerste prioriteit. 253 00:16:01,100 --> 00:16:02,800 En dan hebben we om wat wapens te krijgen... 254 00:16:04,100 --> 00:16:07,300 Meneer Suder, Luister je naar mij? 255 00:16:09,300 --> 00:16:10,600 Ja. 256 00:16:10,600 --> 00:16:12,900 Oh. 257 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 Ik zie. 258 00:16:15,600 --> 00:16:19,000 Misschien overweeg je dit... een kans. 259 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Mogelijkheid? 260 00:16:21,400 --> 00:16:23,900 Om je vrijheid te verkrijgen uit de opsluiting. 261 00:16:23,900 --> 00:16:26,300 Wat dwaas van mij om te denken Je zou willen helpen. 262 00:16:26,300 --> 00:16:27,700 Je hebt het mis. 263 00:16:27,800 --> 00:16:30,400 Ik wil wel helpen. 264 00:16:30,500 --> 00:16:33,000 Dan... wat? 265 00:16:40,400 --> 00:16:42,800 Ik ga het hebben om sommigen van hen te vermoorden. 266 00:16:42,900 --> 00:16:45,700 Het is mogelijk. 267 00:16:45,800 --> 00:16:49,400 Geweld kan nodig zijn om het schip te heroveren. 268 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Ik heb zo gewerkt... 269 00:16:53,100 --> 00:16:57,200 zo moeilijk voorbij de laatste paar maanden... 270 00:16:57,200 --> 00:17:00,000 om de gewelddadige gevoelens te beheersen. 271 00:17:00,000 --> 00:17:03,800 Ik heb bijna vrede met mezelf. 272 00:17:03,800 --> 00:17:07,600 Ik bedoel, ik zie de dag aankomen toen ik dat kon zijn. 273 00:17:08,700 --> 00:17:10,700 Meneer Suder... 274 00:17:10,700 --> 00:17:12,000 als luitenant Tuvok hier was, 275 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 Ik weet dat hij het je zou vertellen er zijn tijden 276 00:17:14,200 --> 00:17:17,000 wanneer geweld vereist is om jezelf te verdedigenAls, 277 00:17:17,000 --> 00:17:20,300 om je schip te verdedigen, om je bemanning te verdedigen. 278 00:17:20,300 --> 00:17:22,200 Ja. 279 00:17:22,300 --> 00:17:27,900 Er is een logisch gebruik voor geweld voor alle anderen. 280 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Bij mij, zodra het begint... 281 00:17:31,100 --> 00:17:33,100 Wij moeten dit samen doen, Meneer Suder. 282 00:17:33,200 --> 00:17:35,600 Als je jezelf nog niet vertrouwt, 283 00:17:35,700 --> 00:17:36,800 vertrouw me dan. 284 00:17:36,900 --> 00:17:39,200 Ik zal je helpen waar ik kan. 285 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Eén hologram en één sociopaat 286 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 is misschien niet veel van een wedstrijd voor de Kazon, 287 00:17:43,500 --> 00:17:45,700 maar... we zullen het moeten doen. 288 00:17:47,800 --> 00:17:49,700 Er zijn tekenen van een strijd vlakbij de rand van het kamp. 289 00:17:49,700 --> 00:17:51,800 Ik heb buitenaardse sporen gevonden. 290 00:17:51,900 --> 00:17:54,200 We kunnen niet wachten tot ochtend om achter hen aan te gaan. 291 00:17:54,300 --> 00:17:56,600 Nou, ik ben beter in het volgen dan het stichten van branden. 292 00:17:56,700 --> 00:17:57,800 Ik heb een paar wapens voltooid 293 00:17:57,800 --> 00:17:59,300 dat zou wel eens passend kunnen zijn, Commandant. 294 00:18:00,900 --> 00:18:03,100 Dit is attent van je, Tuvok. 295 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 Maar mijn stam nooit gebruikte pijl en boog 296 00:18:05,200 --> 00:18:06,800 en ik heb er nog nooit een neergeschoten. 297 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 Dit is de mijne. 298 00:18:08,200 --> 00:18:10,100 Ik gaf boogschietwetenschap voor meerdere jaren 299 00:18:10,200 --> 00:18:12,900 bij het VuIcan Instituut van Defensieve Kunsten. 300 00:18:12,900 --> 00:18:15,100 Neem zoveel mogelijk bemanningsleden leden als je nodig hebt. 301 00:18:41,700 --> 00:18:43,500 Tus 302 00:18:43,600 --> 00:18:45,400 Filhin sissen 303 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 Kijk hier. 304 00:18:46,700 --> 00:18:48,900 Je houdt gewoon je handen van haar af. 305 00:18:49,900 --> 00:18:51,500 Toru hin! 306 00:18:51,500 --> 00:18:53,900 Dart hin cahi Filhir 307 00:18:55,700 --> 00:18:58,400 Tirk hir pahin! 308 00:19:10,200 --> 00:19:11,100 Schoof! 309 00:19:11,200 --> 00:19:13,000 Kuwissu hir Shod! 310 00:19:13,100 --> 00:19:14,300 Commandant, godzijdank. 311 00:19:14,400 --> 00:19:15,300 Alles goed met je? 312 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Ze hebben ons geen pijn gedaan. 313 00:19:16,800 --> 00:19:18,900 Heb je het kunnen vertellen? als ze een leider hebben? 314 00:19:18,900 --> 00:19:20,600 Ik zou zeggen dat het hem is met de klauw. 315 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 Ik ben het ermee eens. 316 00:19:21,700 --> 00:19:24,400 De andere twee lijken dat wel te zijn proberen uit te vinden 317 00:19:24,500 --> 00:19:26,000 wat we van ons moeten denken. 318 00:19:26,000 --> 00:19:28,900 Bij wijze van spreken niet in culinaire zin, hoop ik. 319 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 Luister naar het geluid van mijn stem 320 00:19:33,700 --> 00:19:36,700 en je zult het weten dat ik je geen kwaad wil doen. 321 00:19:36,700 --> 00:19:38,700 Ik kom zonder wapens. 322 00:19:40,300 --> 00:19:42,000 Maar ik moet mijn mensen terug hebben. 323 00:19:42,000 --> 00:19:43,100 Schoof! 324 00:19:43,200 --> 00:19:44,200 Kuwissu hihi! 325 00:19:44,200 --> 00:19:45,700 Toru hin! 326 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 Toru hin! 327 00:19:47,300 --> 00:19:49,000 Lam! 328 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Tolun 329 00:19:52,100 --> 00:19:54,400 kusettun hatru 330 00:20:07,800 --> 00:20:09,500 Dank je... 331 00:20:09,500 --> 00:20:11,200 Maar ze moet bij jou blijven. 332 00:20:11,200 --> 00:20:13,200 Ik moet ze meenemen. 333 00:20:13,300 --> 00:20:14,200 Kort! 334 00:20:14,300 --> 00:20:16,000 Korido koti hin! 335 00:20:16,100 --> 00:20:19,000 Dert hissen sahk! 336 00:20:20,400 --> 00:20:23,700 Stellage? Zeker, Ik zal graag blijven staan. 337 00:20:23,700 --> 00:20:25,800 Hier. Prima. 338 00:20:25,900 --> 00:20:28,300 Chim kan issen sahk 339 00:20:28,300 --> 00:20:29,300 Wat? 340 00:20:30,300 --> 00:20:31,200 Nee. Nee. 341 00:20:31,200 --> 00:20:33,600 Nee! Dat is onaanvaardbaar. 342 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 Kes, sta langzaam op 343 00:20:36,500 --> 00:20:38,800 en loop met ons mee. 344 00:20:47,200 --> 00:20:49,700 We moeten nu gaan. 345 00:20:50,800 --> 00:20:53,400 Kuharin Tectisin! 346 00:20:53,500 --> 00:20:55,300 Blijf gewoon lopen. Kijk niet achterom. 347 00:20:55,400 --> 00:20:57,000 Kha hin! 348 00:21:17,900 --> 00:21:19,500 Daarbinnen! 349 00:21:19,500 --> 00:21:22,400 Commandant, dat ziet er goed uit Zoals de tunnel waar Hogan... 350 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 Ik weet het. Als zij het ook weten, Ze zullen ons niet volgen. 351 00:21:24,700 --> 00:21:26,300 Kom op! 352 00:21:56,500 --> 00:21:57,900 Deze bemanning zou je denken 353 00:21:57,900 --> 00:22:00,600 nog nooit had gezien een warpdrive eerder. 354 00:22:00,600 --> 00:22:03,200 Niemand probeerde zich aan te passen de antimateriestroom vandaag? 355 00:22:03,300 --> 00:22:05,600 Niemand. 356 00:22:05,600 --> 00:22:08,500 Als je liegt, Ik zal je hoofd hebben. 357 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Ik zweer het, Maje. 358 00:22:10,600 --> 00:22:11,900 Dat zou moeten een waarschuwing geweest 359 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 vóór de antimaterie injector bevroor-- 360 00:22:14,100 --> 00:22:17,500 een daling van de kerntemperatuur, een magnetisch vernauwingsalarm-- 361 00:22:17,500 --> 00:22:18,700 iets. 362 00:22:18,700 --> 00:22:21,300 Hij liegt of... 363 00:22:21,300 --> 00:22:23,800 Of wat? 364 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 Computer, voer een IeveI-1 uit scannen op indringers. 365 00:22:27,300 --> 00:22:28,900 Kan niet voldoen. 366 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Interne scannerrelais zijn beschadigd. 367 00:22:31,700 --> 00:22:34,400 Ik dacht dat je alles zei reparaties waren voltooid. 368 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Dat waren ze. 369 00:22:35,600 --> 00:22:37,300 Ik dacht dat ze dat waren. 370 00:22:37,300 --> 00:22:40,000 Ik wil dek per dek zoeken 371 00:22:40,000 --> 00:22:41,900 van alle Jefferies-buizen en leidingen. 372 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Gebruik de tricorders van de Federatie. 373 00:22:44,300 --> 00:22:47,500 Heeft u een draagbaar Thorongenerator? 374 00:22:47,600 --> 00:22:49,300 Ja natuurlijk. 375 00:22:49,300 --> 00:22:51,300 Wij gebruiken het om te behandelen straling brandt. 376 00:22:51,400 --> 00:22:53,500 Het is een oude Maquis-truc. 377 00:22:53,600 --> 00:22:56,900 Thorondeeltjes neutraliseren tricorder-sensoren. 378 00:22:58,700 --> 00:23:00,900 Mr Suder, we hebben wat wapens nodig 379 00:23:00,900 --> 00:23:03,400 als we gaan om het schip te heroveren. 380 00:23:14,000 --> 00:23:15,700 Ze heeft koorts. 381 00:23:15,700 --> 00:23:17,200 Ik weet niet wat ik moet doen. 382 00:23:17,200 --> 00:23:19,200 Laat me wat water voor haar halen. 383 00:23:27,900 --> 00:23:30,000 De baby heeft water nodig. 384 00:23:30,100 --> 00:23:32,000 Die trillingen lijken sterker worden. 385 00:23:32,100 --> 00:23:34,200 Chakotay's team zou dat wel moeten doen zijn inmiddels terug. 386 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 We kunnen beter naar ze zoeken voordat het te warm wordt. 387 00:23:35,900 --> 00:23:36,900 Roep een paar mensen bij elkaar. 388 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 Ik kom zo bij je. 389 00:23:48,200 --> 00:23:49,300 Kom op. 390 00:23:49,300 --> 00:23:51,200 We moeten kijken of dat zo is een andere uitweg. 391 00:24:32,900 --> 00:24:34,900 Ik voel me een makkie. 392 00:24:34,900 --> 00:24:37,200 Het komt van deze kant. 393 00:25:17,200 --> 00:25:19,100 Denk je echt dat Commandant Chakotay zou daar naar binnen gaan 394 00:25:19,200 --> 00:25:20,100 na wat er is gebeurd naar Hogan? 395 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Misschien heeft hij dat wel gehad geen andere keuze. 396 00:25:21,600 --> 00:25:23,600 Hoe krijgen we ze? weg van de tunnelIs? 397 00:25:23,600 --> 00:25:24,700 Een paar faserstoten Ik zou het lukken. 398 00:25:24,800 --> 00:25:26,700 Wie zijn de snelste lopers hier? 399 00:25:26,700 --> 00:25:29,500 Ik zat in het DecathIon-team voordat ik de Academie verliet. 400 00:25:29,500 --> 00:25:31,900 De baan- en veldcoach was woedend op mij. 401 00:25:31,900 --> 00:25:33,400 Is er nog iemand hier die kan rennen? 402 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Ja. 403 00:25:34,500 --> 00:25:36,800 Oké, jullie drieën wel wees het sprintteam. 404 00:25:36,800 --> 00:25:38,700 Zodra u ons kamp bereikt, Je zou veilig moeten zijn. 405 00:25:39,900 --> 00:25:41,400 Welke kant vind jij leuk, Tuvok? 406 00:25:41,400 --> 00:25:45,600 Vanuit tactisch oogpunt gezien, de opties zijn niet bemoedigend. 407 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Echter, voorbijgaan het wezen 408 00:25:47,500 --> 00:25:49,200 zou ons naar een uitgang kunnen leiden. 409 00:25:49,300 --> 00:25:51,200 Oké, laten we het rustig aan doen. 410 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 Enkel bestand. 411 00:26:08,200 --> 00:26:10,200 Hé, hier! 412 00:26:10,200 --> 00:26:11,700 -Kom op! -Hier! Wil je ons? 413 00:26:11,700 --> 00:26:14,300 Je wilt ons, kom ons halen. 414 00:26:14,400 --> 00:26:16,700 Kom op, kom ons halen. 415 00:26:35,800 --> 00:26:36,900 Trek dit. 416 00:26:56,200 --> 00:26:57,500 Kijk uit! 417 00:27:08,700 --> 00:27:09,700 Chakotay! 418 00:27:09,800 --> 00:27:10,800 Toevok! 419 00:27:13,200 --> 00:27:14,200 De tunnel is vrij. 420 00:27:14,200 --> 00:27:15,000 Gaan! 421 00:27:26,000 --> 00:27:27,100 Iedereen eruit! 422 00:27:31,600 --> 00:27:33,000 Beweging! Laten we gaan! 423 00:27:33,100 --> 00:27:34,400 Gaan! Gaan! Gaan! 424 00:27:34,400 --> 00:27:35,400 Gaan! 425 00:27:38,300 --> 00:27:39,400 Chakotay, een speer. 426 00:27:53,400 --> 00:27:55,400 Ga, ga, ga! 427 00:27:55,500 --> 00:27:57,300 Kom op, kom op, ga. 428 00:28:03,300 --> 00:28:04,800 Kom op. 429 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 Ik begrijp het niet. 430 00:28:11,700 --> 00:28:13,300 Thorondeeltjes lekken 431 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 in de leidingen ergens vandaan. 432 00:28:15,400 --> 00:28:17,600 Ik kan geen andere metingen krijgen. 433 00:28:17,700 --> 00:28:18,600 Controleer het volgende niveau. 434 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Ja, meneer. 435 00:28:50,800 --> 00:28:52,700 Binnenkomend subruimtebericht 436 00:28:52,700 --> 00:28:55,300 over de medische noodhulp holografisch kanaal. 437 00:28:55,300 --> 00:28:57,000 Op het noodkanaal? 438 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 Dok, ik hoop van wel dit ontvangen 439 00:28:59,800 --> 00:29:01,800 want als je dat niet bent, Ik ben een dode eend. 440 00:29:01,900 --> 00:29:04,500 Ik steun dit bericht op een vals Kazon-signaal 441 00:29:04,600 --> 00:29:06,100 Ik stuur naar de Brug. 442 00:29:06,100 --> 00:29:07,200 Ik wed dat dat niet het geval zal zijn 443 00:29:07,300 --> 00:29:09,400 toezicht houden uw medische noodkanaal. 444 00:29:09,400 --> 00:29:11,800 Ik breng hulp. 445 00:29:11,900 --> 00:29:13,600 Maar dat heb je wel gedaan om iets voor ons te doen. 446 00:29:13,600 --> 00:29:16,500 Wanneer de aanval begint, Ik wil dat je het haalt 447 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 de computer om de afvoer te blokkeren 448 00:29:18,000 --> 00:29:20,200 van de back-up Phaser-stroomkoppelingen. 449 00:29:20,300 --> 00:29:21,400 Heb je dat? 450 00:29:21,500 --> 00:29:22,900 De back-upkoppelingen. 451 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Ik neem afscheid de primaire koppelingen zelf, 452 00:29:25,500 --> 00:29:27,300 maar ik heb die back-ups nodig overladen 453 00:29:27,300 --> 00:29:28,700 als ze daarop overstappen. 454 00:29:28,700 --> 00:29:31,600 Doe niets totdat de aanval begint 455 00:29:31,700 --> 00:29:32,900 of ze merken het misschien. 456 00:29:32,900 --> 00:29:34,600 Dat is het voor nu. 457 00:29:34,700 --> 00:29:35,900 Ik zie je binnenkort. 458 00:29:36,000 --> 00:29:37,900 Ik hoop. 459 00:29:45,400 --> 00:29:46,500 Goed nieuws. 460 00:29:46,500 --> 00:29:47,600 Hulp is onderweg. 461 00:29:47,700 --> 00:29:49,100 Meneer Paris blijkbaar kon... 462 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 O. 463 00:29:53,100 --> 00:29:54,600 Ik wist niet wat ik moest doen. 464 00:29:54,700 --> 00:29:56,100 Ik dacht niet Ik moet hem daar laten 465 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 waar ze hem konden vinden. 466 00:29:57,300 --> 00:29:59,200 Natuurlijk. Je was slim om hem hierheen te brengen. 467 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 We kunnen hem plaatsen in een stasislade. 468 00:30:01,400 --> 00:30:05,000 Nou, we hebben nu wapens. 469 00:30:07,800 --> 00:30:10,800 Je deed wat was nodig, meneer Suder. 470 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Vijf cc improvisatie zal je helpen kalmeren. 471 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Nee. 472 00:30:15,600 --> 00:30:17,200 Geen medicijnen. 473 00:30:17,300 --> 00:30:19,300 Ik moet gewoon ademen... 474 00:30:19,300 --> 00:30:22,200 zie het licht dat mijn adem is. 475 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 Wij hebben zojuist een bericht ontvangen van ons patrouilleschip. 476 00:30:34,900 --> 00:30:38,200 Ze zijn opgespoord de shuttle van Voyager 477 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 en vernietigde het. 478 00:30:40,600 --> 00:30:42,400 Waren er twee mensen aan boord? 479 00:30:42,500 --> 00:30:44,400 Ze zeiden het niet. 480 00:30:44,400 --> 00:30:48,300 Twee mensen werden vermist toen we de bemanning gevangen namen. 481 00:30:48,300 --> 00:30:51,900 Hebben ze enig bewijs gevonden? van een indringer aan boord? 482 00:30:52,000 --> 00:30:53,300 Nee. 483 00:30:53,300 --> 00:30:55,900 Maar de zoektocht is vertraagd 484 00:30:55,900 --> 00:30:57,400 door een thorondeeltje lek. 485 00:30:57,400 --> 00:30:59,000 Thorondeeltjes? 486 00:30:59,100 --> 00:31:02,100 Dat is een oude Maquis-truc om tricorders voor de gek te houden. 487 00:31:04,500 --> 00:31:05,900 Na wat er gebeurde, 488 00:31:05,900 --> 00:31:07,800 Ik geloof van wel om ons voor te bereiden 489 00:31:07,800 --> 00:31:09,800 voor een buitenaardse aanval, kapitein. 490 00:31:09,900 --> 00:31:11,500 Onze prioriteit zou moeten zijn zijn om te vergroten 491 00:31:11,500 --> 00:31:13,000 het wapenarsenaal, en om te beginnen 492 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 iedereen trainen bij het gebruik van deze wapens. 493 00:31:15,100 --> 00:31:16,900 Ik hou niet van het geluid daarvan, Luitenant. 494 00:31:16,900 --> 00:31:19,700 Misschien moeten we naast elkaar bestaan met deze aliens voor een lange tijd. 495 00:31:19,800 --> 00:31:20,700 Niettemin. 496 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Ik ben het met de kapitein eens. 497 00:31:21,800 --> 00:31:22,800 We moeten een manier vinden 498 00:31:22,800 --> 00:31:24,200 om deze wereld met hen te delen. 499 00:31:24,200 --> 00:31:26,800 Misschien vind je adel in de wilde, commandant, 500 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 maar hij is alleen maar geïnteresseerd door jou te vermoorden. 501 00:31:29,100 --> 00:31:30,500 Dat geloof ik niet. 502 00:31:30,600 --> 00:31:32,700 Kapitein! 503 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Het kindje is erg ziek. 504 00:31:34,300 --> 00:31:36,400 Ze heeft moeite met ademhalen. 505 00:31:36,400 --> 00:31:37,400 Ze heeft hoge koorts. 506 00:31:37,500 --> 00:31:39,900 Er is niets meer Ik kan het voor haar doen. 507 00:31:40,000 --> 00:31:41,200 Kapitein! 508 00:31:45,600 --> 00:31:48,300 Ik denk dat onze topprioriteit is is zojuist gedicteerd. 509 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 Breek het kamp. 510 00:31:49,300 --> 00:31:51,000 We moeten eruit van hier voordat het waait. 511 00:31:54,300 --> 00:31:55,700 Waarom ben je nog hier? 512 00:31:55,700 --> 00:31:57,900 Ik heb je afgesloten programma toen ik wegging. 513 00:31:57,900 --> 00:31:59,900 Je moet je vergissen. 514 00:32:01,000 --> 00:32:03,100 Waar is je Thorongenerator? 515 00:32:03,100 --> 00:32:05,800 Het was beschadigd tijdens een recente missie 516 00:32:05,900 --> 00:32:07,500 en links achter. 517 00:32:07,500 --> 00:32:10,100 Wie is er nog meer van Voyager? is aan boord? 518 00:32:10,200 --> 00:32:11,100 Ik zou het niet weten. 519 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Ik geloof je niet. 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,200 Er zijn er enkele tientallen bemanningsleden aan boord, 521 00:32:17,200 --> 00:32:18,700 en dat zijn ze geweest werken de klok rond 522 00:32:18,700 --> 00:32:19,700 om uw schip te saboteren. 523 00:32:19,700 --> 00:32:21,300 Dat is een leugen. 524 00:32:21,300 --> 00:32:22,700 Er is er hoogstens één 525 00:32:22,700 --> 00:32:24,300 en ik geloof het is een Maquis-bemanningslid. 526 00:32:25,400 --> 00:32:26,700 Ja natuurlijk. Je hebt gelijk. 527 00:32:26,700 --> 00:32:27,800 Het is een van de Maqui's. 528 00:32:27,800 --> 00:32:30,500 Ik speel deze spellen niet met een truc van licht. 529 00:32:30,500 --> 00:32:32,300 Stokken en stenen zal mijn botten niet breken, 530 00:32:32,300 --> 00:32:34,800 Dus je kunt je voorstellen hoe ik me voel over uitgescholden worden. 531 00:32:36,100 --> 00:32:38,700 Ik geloof niet dat je dat zou kunnen hebben dit schip alleen gesaboteerd. 532 00:32:41,000 --> 00:32:42,400 Heel goed. 533 00:32:42,400 --> 00:32:44,700 Omdat je duidelijk in de buurt bent om mijn programma toch uit te schakelen, 534 00:32:44,800 --> 00:32:46,600 Laat mij het nemen de eer die ik verdien. 535 00:32:46,600 --> 00:32:49,500 Ik heb het schip gesaboteerd allemaal door mijzelf 536 00:32:49,600 --> 00:32:51,800 met die van de computer hulp natuurlijk. 537 00:32:51,800 --> 00:32:52,800 In feite is 538 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 een van uw bemanningsleden kwam onverwacht binnen 539 00:32:54,900 --> 00:32:56,300 en betrapte mij op heterdaad. 540 00:33:00,400 --> 00:33:01,700 Heb je hem vermoord? 541 00:33:01,700 --> 00:33:03,600 Hij liet mij geen keus. 542 00:33:03,700 --> 00:33:06,500 Waarom een Thoron Leak creëren? als je niet iemand verbergt? 543 00:33:06,500 --> 00:33:07,800 Ik zou denken dat het duidelijk is. 544 00:33:07,900 --> 00:33:10,300 Om je te laten geloven Ik was iemand aan het verbergen. 545 00:33:10,300 --> 00:33:12,500 Ik heb jouw mensen gehad door de darmen kruipen 546 00:33:12,600 --> 00:33:15,000 van dit schip urenlang, Ik zoek een indringer. 547 00:33:15,100 --> 00:33:16,900 Jij bent meer getalenteerd in de kunst van het bedrog 548 00:33:17,000 --> 00:33:18,100 dan je me liet geloven. 549 00:33:18,200 --> 00:33:21,300 Ik werd geïnspireerd door de aanwezigheid van een meester. 550 00:33:22,600 --> 00:33:24,800 Computer, toegang tot CuIIuh-0-1. 551 00:33:24,800 --> 00:33:27,300 Negeer alle spraakopdrachten van Starfleet-personeel. 552 00:33:27,300 --> 00:33:29,100 Beveiligingsblokkering. 553 00:33:30,300 --> 00:33:32,700 Seska naar Bridge. Wat is er aan de hand? 554 00:33:32,700 --> 00:33:35,000 Een paar TaIaxiaanse schepen hebben op ons geschoten. 555 00:33:35,100 --> 00:33:37,400 Niets om je zorgen over te maken. 556 00:33:38,100 --> 00:33:40,300 Tot ziens, dokter. 557 00:33:40,400 --> 00:33:43,500 Ik neem liever niet nog meer kansen. 558 00:34:25,200 --> 00:34:26,500 Arts? 559 00:34:34,400 --> 00:34:37,700 Activeer nood medisch holografisch programma. 560 00:34:37,700 --> 00:34:39,400 Kan niet reageren. 561 00:34:39,400 --> 00:34:42,500 Alle Starfleet-spraaktoegang is geannuleerd. 562 00:34:45,700 --> 00:34:49,500 Meneer Suder, als u dat wilt hoor dit, 563 00:34:49,500 --> 00:34:51,300 je hebt net vruchteloos geprobeerd 564 00:34:51,400 --> 00:34:53,300 om toegang te krijgen tot de noodsituatie medisch programma. 565 00:34:53,400 --> 00:34:55,000 Ik heb geprogrammeerd dit bericht om af te spelen 566 00:34:55,100 --> 00:34:56,900 in het evenement dat ik gehandicapt ben. 567 00:34:56,900 --> 00:34:58,500 Dit betekent uiteraard dat het lot van Voyager 568 00:34:58,600 --> 00:35:01,500 hangt nu alleen van jou af. 569 00:35:01,500 --> 00:35:03,800 Ik kan me voorstellen hoe jij moet ik op dit moment voelen. 570 00:35:03,800 --> 00:35:06,800 Ik wil dat je het weet Je hebt mijn volledige vertrouwen. 571 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 Je hebt het al laten zien grote moed en toewijding 572 00:35:08,900 --> 00:35:10,200 aan uw bemanning. 573 00:35:10,300 --> 00:35:11,500 Ik heb links een extra bericht 574 00:35:11,600 --> 00:35:13,200 voor kapitein Janeway en luitenant Tuvok 575 00:35:13,200 --> 00:35:17,900 uw heldenmoed opmerken voor het geval ik... onherstelbaar ben. 576 00:35:17,900 --> 00:35:21,900 Je weet wat je moet doen en wanneer je het moet doen. 577 00:35:21,900 --> 00:35:24,100 En ik weet dat, met ons lot in jouw handen, 578 00:35:24,100 --> 00:35:25,500 wij zullen zegevieren. 579 00:35:25,600 --> 00:35:28,100 Veel succes, meneer Suder. 580 00:35:53,000 --> 00:35:55,900 De TaIaxians trekken zich terug richting de nevel. 581 00:35:55,900 --> 00:35:59,400 We zullen ze de prijs leren voor de aanval op de Nistrim. 582 00:35:59,400 --> 00:36:00,900 Leg een achtervolgingscursus af. 583 00:36:01,900 --> 00:36:03,500 Commandant Paxim naar Parijs. 584 00:36:03,500 --> 00:36:04,900 Ga je gang. 585 00:36:04,900 --> 00:36:06,300 Ze volgen ons zoals gepland. 586 00:36:06,300 --> 00:36:07,700 Wij brengen ze naar jou. 587 00:36:07,700 --> 00:36:09,900 Erkend. Klaar en wachtend. 588 00:36:09,900 --> 00:36:13,400 Ik hoop alleen dat u dat ook bent, dokter. 589 00:36:21,500 --> 00:36:23,200 Deze kant op. 590 00:36:39,600 --> 00:36:41,500 Chaka hoe! 591 00:36:43,500 --> 00:36:46,500 Hahaki! Hahaki! 592 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 Het is oké. 593 00:37:45,800 --> 00:37:47,300 Tal karok 594 00:38:00,600 --> 00:38:02,700 Daar gaan we. 595 00:38:12,200 --> 00:38:13,900 Wat gebeurt er?! 596 00:38:13,900 --> 00:38:16,800 Onze Phaser-stroomkoppelingen worden aangevallen. 597 00:38:16,800 --> 00:38:17,800 Van waar? 598 00:38:17,900 --> 00:38:19,100 Ik zie niemand. 599 00:38:19,100 --> 00:38:21,300 Ik pik niets op op de scanners. 600 00:38:21,400 --> 00:38:21,900 Schilden zijn aan het knikken. 601 00:38:22,000 --> 00:38:24,200 Neem ontwijkende maatregelen. 602 00:39:48,400 --> 00:39:49,800 Ik heb het op de scanners. 603 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Het is een Federatie shuttle. 604 00:39:54,800 --> 00:39:57,800 Fasers vergrendelen. 605 00:39:57,800 --> 00:39:59,300 Vernietig het. 606 00:39:59,400 --> 00:40:01,000 De stroom van de primaire faser is uitgevallen. 607 00:40:02,000 --> 00:40:03,400 Schakel over naar back-upsystemen. 608 00:40:03,500 --> 00:40:05,000 Bevestigd. 609 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Phasers zijn vergrendeld. 610 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 Vuur! 611 00:40:13,700 --> 00:40:15,200 Ik begrijp het niet. 612 00:40:15,200 --> 00:40:17,700 Ik laat een overbelasting zien. 613 00:40:21,100 --> 00:40:23,600 Ja, dokter, ja. 614 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Parijs aan commandant Paxim. 615 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Stand-by. 616 00:40:26,500 --> 00:40:28,600 Ik ga beginnen met transporteren jouw mensen naar Voyager 617 00:40:28,600 --> 00:40:30,100 Stand-by. 618 00:40:49,600 --> 00:40:50,900 Oh. Seska! 619 00:40:54,600 --> 00:40:56,200 Seska! 620 00:41:17,000 --> 00:41:18,100 Seska... 621 00:41:34,500 --> 00:41:36,100 Engineering aan Maje CuIIuh. 622 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 We worden aan boord gebracht. 623 00:41:37,600 --> 00:41:40,000 Verlaat het schip. 624 00:41:55,500 --> 00:41:57,600 Ik sluit af de brug handmatig. 625 00:41:57,700 --> 00:41:59,600 Ik moet het halen de computer weer op lijn. 626 00:42:00,600 --> 00:42:03,300 Alle Starfleet-spraaktoegang is uitgeschakeld. 627 00:42:03,400 --> 00:42:05,900 Ik lees een Kazon-shuttle Het verlaten van het schip. 628 00:42:05,900 --> 00:42:07,500 Er zijn ook ontsnappingsmogelijkheden Pods worden gelanceerd. 629 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Vergeet ze. 630 00:42:08,500 --> 00:42:10,300 Wij hebben belangrijker dingen om te doen. 631 00:42:37,500 --> 00:42:39,100 Ze ademt beter, nietwaar? 632 00:42:41,600 --> 00:42:43,800 Zode katok 633 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 Hanuk Hanuk! 634 00:42:55,200 --> 00:42:58,200 Hanuk! Hanuk! 635 00:43:00,800 --> 00:43:02,100 Daar. 636 00:43:25,900 --> 00:43:27,700 Welkom terug, Kapitein. 637 00:43:31,900 --> 00:43:33,400 Goed gedaan, luitenant. 638 00:43:33,400 --> 00:43:34,500 Ik heb veel hulp gehad... 639 00:43:34,500 --> 00:43:37,000 de Talaxianen, de dokter, meneer Suder. 640 00:43:37,000 --> 00:43:38,200 Suder? 641 00:43:38,300 --> 00:43:40,500 We dachten dat hij vermoord was tijdens de eerste aanval. 642 00:43:40,600 --> 00:43:43,600 Nee. Hij en de dokter saboteerde het schip. 643 00:43:43,700 --> 00:43:46,700 Suder heeft de fasers uitgeschakeld voordat ze hem vermoordden. 644 00:43:52,200 --> 00:43:55,200 Dat zou je geweest zijn trots op hem, meneer Tuvok. 645 00:43:55,200 --> 00:43:59,000 Ik bied je aan een VuIcan-gebed, meneer Suder. 646 00:44:01,200 --> 00:44:03,700 Moge jouw dood breng je de vrede 647 00:44:03,700 --> 00:44:05,600 die je nooit in je leven hebt gevonden. 648 00:44:28,400 --> 00:44:29,800 Meneer Kim, 649 00:44:29,900 --> 00:44:32,100 Is dit schip daartoe in staat? van een aanhoudende vlucht? 650 00:44:32,100 --> 00:44:34,000 AII voortstuwing en navigatiesystemen 651 00:44:34,100 --> 00:44:36,900 functioneren normaal parameters, kapitein. 652 00:44:36,900 --> 00:44:39,700 Goed. Breng ons weg vanuit ons nieuwe huis 653 00:44:39,800 --> 00:44:42,700 en een koers uitzetten de oude, meneer Paris, warp 8. 654 00:44:42,800 --> 00:44:46,500 Kop 41 en markering 77. 655 00:44:46,600 --> 00:44:49,400 Bestemming: AIpha Kwadrant. 656 00:44:53,800 --> 00:44:55,300 Erbij betrekken. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net